我们从京都出发，连接收藏者与日本艺术世界。

From Kyoto, we connect collectors with the world of Japanese art.

京都から、日本の美術世界とコレクターをつなぎます。

我们相信，真正的收藏始于对艺术的理解，而不是单纯的流行与价格。

We believe that meaningful collecting begins with understanding art, not just following trends or prices.

私たちは、真のコレクションは流行や価格ではなく、「理解」から始まると考えています。

草枕株式会社专注于日本画、漆器等与日本文化紧密相关的艺术领域，结合在日本的学习与实践经验，为客户提供兼具知识性、审美与市场视角的建议。

Kusamaku focuses on fields closely connected to Japanese culture, such as Nihonga and lacquerware. Drawing on local study and hands-on experience in Japan, we offer advice that balances art-historical knowledge, aesthetic sensitivity and market awareness.

草枕株式会社は、日本画や漆芸など、日本文化と密接に結びついた分野に焦点を当ています。日本での学びと実践経験をもとに、美術史的な知識・美的感覚・マーケット視点をバランスよく取り入れたアドバイスを提供します。

我们的团队由来自京都艺术大学、多摩美术大学、京都传统工艺大学等日本一流艺术院校的专业成员组成。
我们的成员长期深耕于日本画、漆艺、版画与工艺设计领域，具备扎实的艺术史背景与敏锐的市场判断力。
我们的目标，是让每一位客户都能在更深理解艺术本身的基础上，做出真正值得长期收藏的选择。

Our team is composed of professionals from top Japanese art institutions such as Kyoto University of the Arts, Tama Art University, and Kyoto University of Traditional Crafts.
With extensive experience in Nihonga, lacquerware, printmaking, and craft design, our members bring a solid foundation in art history and a sharp sense of the contemporary art market.
Our mission is to help each client make collecting decisions based on a deeper understanding of the artwork itself, leading to acquisitions worthy of long-term appreciation.

私たちのチームは、京都芸術大学、多摩美術大学、京都伝統工芸大学校など、日本を代表する美術教育機関の出身者で構成されています。
日本画、漆芸、版画、工芸デザインの分野で長年経験を積み、美術史の確かな知識と日本のアートマーケットに対する鋭い洞察力を備えています。
私たちの目標は、お客様が「作品そのものを深く理解すること」に基づき、長期的に価値あるコレクションを形成できるよう支援することです。